Need advice about setting-up a VPN for our small business

No a dedicated SSL VPN only appliance will not replace your router. A firewall/router with SSL VPN capabilities can replace your existing router. Dell SonicWall and Cisco ASA are examples of firewalls which have SSL VPN capabilities which can replace your existing router.

I don't understand your question about working with the LAN.