I don't understand why you won't just use the WiFi connection for everything.
What you're asking for is a router/layer 3 switch which can do policy based routing (PBR).
What you're asking for is a router/layer 3 switch which can do policy based routing (PBR).